Glosario de Bienes No Reclamados — Inglés Sencillo
Los bienes no reclamados tienen su propio vocabulario, y la mayoría de estos términos aparecen por primera vez en una carta o en un formulario estatal que presupone que ya los conoces. Cada entrada aquí está escrita para alguien que se encuentra con la palabra por primera vez.
- Formulario de afirmación de reclamación
-
El formulario que genera el Estado una vez que se inicia un reclamo. Usted completa las secciones C y D, firma y lo devuelve con sus documentos. Es la base de un reclamo en papel, y nada avanza hasta que el Estado lo recibe.
- Demandante
-
La persona que solicita que se le devuelva la propiedad. Generalmente el propietario registrado, pero también puede ser un heredero, un funcionario empresarial o alguien que tiene poder notarial. El Estado aplica una lista diferente de documentación a cada uno.
- Contingencia
-
Se paga solo en caso de éxito. Si el Estado no paga nada, no se debe nada. Es cómo debe funcionar una tarifa de recuperación limitada, y no es una oferta especial.
- Período de inactividad
-
Cuánto tiempo debe esperar una empresa, sin contacto de su parte, antes de estar obligada a entregar su dinero al Estado. En California, es generalmente tres años para la mayoría de tipos de cuentas y un año para nómina. El plazo se cuenta desde el último contacto, no desde cuando se abrió la cuenta.
- Carta de diligencia debida
-
El aviso que un tenedor está obligado a enviarle, a su última dirección conocida, antes de entregar su dinero al Estado. Casi nadie lo recibe, porque la razón por la cual el dinero se está transfiriendo al Estado es generalmente que la dirección está desactualizada.
- eClaim
-
La ruta sin papeles de California. Donde un reclamo califica, se paga en aproximadamente diez a catorce días en lugar de meses. Generalmente se limita a cuentas de propietario único por debajo de un umbral, y excluye valores, contenidos de cajas de seguridad y registros de múltiples propietarios. La mayoría de las personas nunca se enteran de que existe.
- Reversión al Estado también transferencia al Estado, transferido al Estado
-
El proceso legal mediante el cual la propiedad que nadie ha reclamado pasa al Estado para su custodia. No es una incautación ni es un decomiso: California retiene el dinero indefinidamente y lo devuelve a quien demuestre que es suyo. La palabra es del francés antiguo y se pronuncia "ess-cheat".
Véase también Período de inactividad, Tenedor.
- Honorarios de gestoría también tarifa de localización, tarifa de recuperación
-
Lo que cobra una empresa de recuperación. California la limita al diez por ciento de lo que se devuelve realmente, según la sección 1582 del Código de Procedimiento Civil, y el acuerdo debe estar por escrito. Quien cotice más, o pida dinero por adelantado, no está operando conforme a la ley.
- Heredero
-
Alguien con derecho a la propiedad de un propietario fallecido. La propiedad no reclamada no muere con su propietario —pasa al patrimonio. Los reclamos de herederos necesitan prueba de muerte y prueba de la relación, y se encuentran entre los registros más grandes del archivo.
Véase también Sucesión testamentaria, Declaración jurada de sucesión pequeña.
- Tenedor
-
La empresa que le debía el dinero y lo reportó al Estado —el banco, la aseguradora, el empleador anterior. El nombre del tenedor está en el registro, y reconocerlo es a menudo la pista más fuerte de que una propiedad es genuinamente suya.
- Código NAUPA
-
Un código de dos caracteres que describe qué tipo de propiedad es un registro —una cuenta corriente, un dividendo, un beneficio de seguros. NAUPA es la asociación nacional cuyo estándar utiliza California. Los códigos son la razón por la que las descripciones de propiedades en los registros del Estado parecen abreviaturas.
- Notarización
-
Un notario público que atestigua su firma y confirma su identidad. California limita lo que un notario puede cobrar por firma. El Estado lo requiere en reclamos de mayor valor y en reclamos de valores y cajas de seguridad.
- Propietario registrado
-
El nombre que el tenedor tenía registrado cuando la cuenta se quedó inactiva. Es lo que un empleado escribió en ese momento, así que puede ser un nombre de soltera, un error ortográfico, o una inicial en lugar de un nombre completo. Esta es la razón más común por la que una búsqueda no devuelve resultados.
Véase también Demandante.
- Sucesión testamentaria
-
El proceso judicial que resuelve el patrimonio de una persona fallecida. Un reclamo no siempre lo necesita: California permite que las sucesiones más pequeñas se reclamen en una declaración jurada, lo cual es más rápido y económico.
Véase también Declaración jurada de sucesión pequeña.
- ID de propiedad
-
El número de referencia propio del Estado del Controlador para un registro no reclamado. Es público, nunca cambia, y citarlo es la forma más rápida de obtener una respuesta directa del Centro de Llamadas.
- Reciprocidad
-
El acuerdo bajo el cual los estados se transfieren registros entre sí para que la propiedad sea retenida por el estado en el que vivió por última vez. Es por eso que una búsqueda de California puede revelar dinero de una empresa con la que trató en otro estado —y por eso que buscar solo en California puede no ser suficiente.
- Contenido de cajas de seguridad
-
Cuando el alquiler de una caja no se paga, el banco la perfora y envía el contenido al Estado. Estos vale la pena actuar rápidamente: el contenido se vende en subasta después de un período, y lo que luego recupera es el producto de la venta en lugar del artículo.
- Valores
-
Acciones, bonos y los dividendos que pagan. Los registros de acciones se vuelven obsoletos más rápido que casi cualquier otra cosa, y una vez que los cheques de dividendos dejan de cobrarse, toda la participación se transfiere al Estado. Los reclamos de valores tardan más porque el Estado puede haber vendido las acciones y estar reteniendo el producto.
- Declaración jurada de sucesión pequeña
-
Una declaración jurada utilizada en lugar del procedimiento completo de sucesión cuando una herencia está por debajo del umbral de California. Tiene un período de espera después de la muerte antes de poder utilizarse, y debe enumerar a cada persona con derecho a una parte.
- Bienes no reclamados
-
Dinero o valores que una empresa le debe a alguien a quien ya no puede localizar. Saldos bancarios, cheques de nómina no cobrados, pagos de seguros, depósitos de servicios públicos, reembolsos, dividendos y el contenido de cajas de seguridad califican. La propiedad inmueble no.
Nada de esto cuesta nada para actuar. Busque su propio nombre gratis, o lea el recorrido completo de cómo funciona un reclamo de California.
De la base de conocimientos
Cómo funciona realmente esto
- 14 Oct 2026 La Auditoría Comercial Bilateral para Propiedad Incobrada Un negocio de California puede aparecer dos veces en los registros de propiedad incobrada del Estado: una vez como propietario legítimo de reembolsos antiguos, dividendos…
- 14 Oct 2026 Corporaciones Suspendidas de California y Propiedad No Reclamada Una corporación suspendida de California puede aparecer en el archivo de propiedad no reclamada del Controlador Estatal, pero el Controlador no liberará el pago hasta...
- 13 Oct 2026 Propietario de Registro vs. Propietario Real: Lo que el Nombre Realmente Significa Propietario de registro es el nombre que una empresa o banco reportó cuando entregó propiedad no reclamada a California, no una verificación de...
- 13 Oct 2026 La Responsabilidad de Propiedad No Reclamada que Hereda en una Adquisición Cuando una empresa adquiere otra, también adquiere el historial de propiedad no reclamada de esa empresa: cheques sin cobrar, cuentas inactivas, y cualquier responsabilidad no reportada ahora...
- 12 Oct 2026 Dos Calendarios de Reporte de Propiedad No Reclamada de California Los tenedores de California siguen uno de dos calendarios de reporte. Las compañías de seguros de vida presentan su reporte de aviso antes del 1 de mayo y remiten propiedad entre...
- 12 Oct 2026 Tabla de Herencia: Qué Es y Cuándo la Necesita Una Tabla de Sucesión enumera la relación de cada heredero con el propietario fallecido y su parte proporcional de una herencia. Importa más…
- 11 Oct 2026 Lo que California Hace con Tu Dinero Mientras Espera California no gasta, invierte, ni limita el tiempo de la propiedad no reclamada. El Controlador Estatal la mantiene en custodia bajo el valor en dólares reportado de la propiedad,…
- 11 Oct 2026 ¿Qué Tipos de Propiedad Dominan el Archivo de Propiedad No Reclamada de California? En todo el archivo de propiedad no reclamada de California, los cheques de caja aparecen con mayor frecuencia, con 682,998 registros, pero las cuentas de cheques retienen la mayor cantidad de dinero, con $1,078,405,026.…
- 10 Oct 2026 Por Qué las Cartas de Administración Antiguas Retrasan las Reclamaciones de Herencias Un albacea o administrador que presente una reclamación de propiedad no reclamada de California generalmente necesita cartas de administración o cartas testamentarias que hayan sido emitidas recientemente…
- 10 Oct 2026 CUSIPs y Acciones Dejadas en Manos del Estado: Rastreando Acciones Hacia Ti Un CUSIP es el código de nueve caracteres que identifica un valor específico, independientemente del nombre que la empresa emisora utilice actualmente. Porque las acciones dejadas en manos del estado…
Entérese en unos treinta segundos
Denos un nombre y verificaremos los registros del Controlador del Estado bajo cada variante razonable del mismo. Preguntar no cuesta nada y no lo compromete a nada.